translation banner

    Oversættelse fremmer forståelsen

     

    – Og giver mening på bundlinjen

     

     Det kan nogle gange være svært at kommunikere på et andet sprog end sit modersmål, for selvom du kan et fremmedsprog, hvornår kan du det så godt nok? Bliver du misforstået, fordi du ikke er bevidst om nuancerne i fremmedsproget? Og hvad skal der egentlig til for at lave en god oversættelse?

     

    Borne Translations hjælper hver dag store og små danske og internationale virksomheder med at oversætte deres idéer og budskaber fra dansk til engelsk eller fra engelsk til dansk. Borne Translations er en enkeltmandsvirksomhed, der har specialiseret sig i at levere den gode oversættelse. Læs mere om den gode oversættelse og få svar på spørgsmålene ovenfor her.

     

    Hvorfor laver jeg ikke bare mine oversættelser selv?

    Når du bruger en professionel oversætter, sikrer du dig, at oversættelsen er forståelig for modtageren. Samtidig frigiver du tid og ressourcer i din organisation, som du kan bruge på noget andet.

    Så medmindre du har sprogligt uddannede medarbejdere siddende, der mangler noget at lave, vil det altid kunne betale sig at sende en tekst ud af huset til oversættelse.

    Hvis du beder Borne Translations om at lave din oversættelse, får du:

    • Oversættelse af høj kvalitet
    • Levering til aftalt tid
    • Sproglig sparring
    • Professionel behandling

    Dine informationer og tekster bliver selvfølgelig altid behandlet fortroligt.

     

    Skal jeg vælge en selvstændig oversætter eller et oversætterbureau?

    Når du vælger en selvstændig oversætter frem for et oversætterbureau får du nogle fordele, men selvfølgelig også nogle ulemper.

    Fordelene ved at vælge Borne Translations

    • Du ved altid, hvem der laver din oversættelse (se OM MIG)
    • Du har direkte adgang til oversætteren, så du kan fortælle mig, hvad dine forventninger er
    • Oversætteren har direkte adgang til at stille dig spørgsmål, så oversættelsen kan blive så god som mulig
    • Du slipper for et fordyrende mellemled

    Ulemperne ved at vælge Borne Translations

    • Jeg har begrænset kapacitet, så større opgaver vil tage længere tid
    • Jeg kan kun levere oversættelser på de sprog (dansk og engelsk), jeg har specialiseret mig i

     

    Brug for sparring?

    Når du vælger leverandør af dine oversættelser, skal du overveje, hvad dit behov er. Hvis du har brug for sparring, er du velkommen til at kontakte mig på 6167 2729 for en uforpligtende snak om, hvad jeg kan tilbyde.

     

    Book et uforpligtende møde

    Vil du vide mere om, hvordan Borne Translations kan hjælpe dig med at fremme forståelsen hos dine modtagere, så kommer jeg gerne forbi til en uforpligtende snak.

    Send en mail til Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den. eller ring på 6167 2729, så finder vi et tidspunkt, der passer dig.